Mit Texten von: Amal Ibra­him, Siham Djabbar, Gharam Al Rabi’i, Lutfia al Dulei­mi, Faliha Hasan (aus der Antho­lo­gie »Mit den Augen von Inana« Hrsg. Birgit Svens­son, Schi­ler-Verlag) und Astrid Vehstedt und Fried­rich Schiller.Vier Per­cus­sio­nis­ten aus der Mag­de­bur­gi­schen Phil­har­mo­nie, dem MDR-Sin­fo­nie­or­ches­ter und der Staats­ka­pel­le Halle, Ensem­ble Tempus Konnex Leip­zig.

Brea­king News
Astrid Vehstedt, 2018

Gedränge von Wagen: Die Toten haben’s eilig In der Hand keine Zügel Die Hände im Grab…

So beginnt ein Gedicht der ira­ki­schen Autorin Siham Djabbar, das Teil unse­res Stückes Brea­king News ist. Eile ist der Begriff, um den sich alles dreht, und er steht im kras­sen Gegen­satz zu unse­ren kli­schee­haf­ten Vor­stel­lun­gen vom Orient, wo man Stun­den mitein- ander beim Tee oder Kaffee ver­bringt. Auch heute, wo sich die Lage im Irak zu beru­hi­gen scheint, wo Anschläge nicht mehr täglich statt­fin­den, war es uns nicht möglich, in Ruhe oder gar mit Muße durch die Stra­ßen Bag­dads zu gehen. Immer noch schei­nen die Men- schen getrie­ben von der Angst, neben ihnen könnte eine Bombe hoch­ge­hen, die Le- bens­mit­tel seien knapp, der Strom abge­stellt. Sie gingen mit Tun­nel­blick an uns vorbei, obwohl wir als Ausländer, noch dazu in Beglei­tung von Body­guards, hätten auf­fal­len müs- sen. Die Dar­stel­ler aus Bagdad, die wir 2017 für unsere Musik­thea­ter­pro­duk­ti­on „Spiel im Sand“ nach Deutsch­land ein­ge­la­den hatten, steck­ten ihre Aufladegeräte fürs Handy sofort in eine Steck­do­se, sobald sie nur eine sahen und zogen ihre Base­ball Caps tief ins Ge- sicht, damit man sie nicht sofort erken­ne. Es dau­er­te zwei Wochen, bis sich diese An- span­nung zu lösen begann.

In Bagdad haben es also auch die Toten eilig. Aber wie sieht es im ver­gleichs­wei­se fried­li- chen Westen aus? Haben wir es hier nicht genau so eilig? Auf der Jagd nach dem nächs- ten Termin, dem größeren Gewinn, dem schnel­le­ren Geld oder der neu­es­ten Nach­richt jagen wir durchs Inter­net, durch die Welt, durch die Zeit. Nach­rich­ten brau­chen nicht mehr Wochen, Tage oder Stun­den, um zu uns zu gelan­gen, son­dern sie sollen unmit­tel­bar verfügbar sein. Das wissen ganz beson­ders Jour­na­lis­ten, die in Krisen- und Kriegs­ge­bie- ten unter­wegs sind: wer zuerst vom neu­es­ten Anschlag berich­tet, bekommt dafür bezahlt. Auf diese Weise werden wir, als Kon­su­men­ten dieser News, nur noch mit Infor­ma­tio­nen gefüttert. Die Hintergründe und Zusammenhänge ver­ste­hen wir nicht mehr. Und so erwei- tert das Wissen um das, was in der Welt geschieht, nicht mehr unse­ren Hori­zont, son­dern ver­engt ihn. Wer erzählt uns schon darüber, was mit den Men­schen wirk­lich geschieht, die von Krie­gen, von Anschlägen, Flucht und Ver­trei­bung betrof­fen sind?

Die­je­ni­gen, die uns im Irak, das nach der mörderischen Dik­ta­tur von Saddam Hus­sein und deren Unter­gang durch den Angriff der Ame­ri­ka­ner im Chaos des Bürgerkrieges ver­sank, das anschlie­ßen­dem von den Mörderbanden des IS bedroht wurde und sich lang­sam aus der Spi­ra­le der Gewalt her­aus­ar­bei­tet – die­je­ni­gen also, die uns vom Befin­den dieser Men­schen berich­ten, sind die ira­ki­schen Autorin­nen, deren Poesie und Prosa in der An- tho­lo­gie Mit den Augen von Inana ver­eint ist. Sie haben auf sehr indi­vi­du­el­le Weise eine Spra­che für die Schre­cken gefun­den. Sie setzen sich mit den Dramen und Tragödien in ihrem Land aus­ein­an­der und schaf­fen auf diese Weise die not­wen­di­ge Distanz, mit der das Gesche­hen in lang­sa­men Schrit­ten bewältigt werden kann.

Eile ist spielt also auch in Brea­king News eine Rolle. Eile bestimmt das Tempo der Nach- rich­ten. Dem sind die refle­xi­ven Texte der ira­ki­schen Autorin­nen ent­ge­gen­ge­setzt. Die Musik der jungen Kom­po­nis­tin­nen und Kom­po­nis­ten und die poe­ti­schen, oft auch drama- tischen Texte der ira­ki­schen Autorin­nen gehen in die Tiefe und setzen der Hast des All- tags ihre Ästhetik ent­ge­gen.